제인베넷 #번역가1 번역가의 의무? 번역가(인/자)에게 의무/임무/소명이란 게 있을까? 번역인의 범죄라는 것은 있을 것이다. 미역을 사다가(캐다가까지는 아니더라도) 미역국을 손수 끓여본 사람은, 미역의 성질을 안다. 달리 말해, 미역의 “다 발현된 것은 아닌 경향과 성향”(제인 베넷, )을 알고, incipient라는 단어의 뜻을 쉽게 간파해낸다. incipient는 제인 베넷의 생기적 유물론을 이해하는 데 굉장히 중요한 개념어이다. 금속이나 암석, 목재, 먹을거리 같은 물질의 본질을 “incipient tendencies and propensities”라는 말로 설명하기 때문이다. 미역과 제인 베넷을 뒤섞어 이야기해보자면, 한 줌의 마른 미역은 물이라고 하는 외부의 힘과 긴밀히 접촉하여, 그 접촉 방식(접촉 시간과 접촉 면)에 따라 각기.. 2022. 6. 16. 이전 1 다음